Cantilena, Wail of the depths

My voice fades into the void
私の声は虚無へと消えてゆく

My faith once strong, now null and void
かつての強き信仰も、今は無に帰した

Yet still, I will wait in the dark
それでも、私は闇の中で待つ

Till even prayer slips into the frost
祈りさえも凍てつくその時まで

Deep calls to deep in the roaring tide
深き淵が深きを呼ぶ、轟く波の中で

Day and night, I weep alone
昼も夜も、ただ独り泣いている

They whisper, “Where is your God?”
彼らは囁く、「お前の神はどこだ？」

Where is Your mercy? Where is Your light?
慈しみは、光はどこに？

Why have You cast me into the night?
どうして私を夜の闇へと追いやるのですか？

How long until Your face will shine?
あなたの御顔が輝くのは、いつの日か

No more tears—I spit my flame
涙は尽きて――炎を吐き

No more shame—I scream Your name
恥じらいもなく――あなたの名を叫ぶ

A storm to crush or voice to speak
砕く嵐か、語る声か

If You’re grace—then bend Your will!
恩寵だというなら――意志を示せ！

O Lord, my hope is thin as breath—
主よ、希望は息遣いのように儚く――

If you burn, break the frame
焼け付く運命ならば、枠を壊して

Make me a curse!
わたしを呪いに変えてしまえ！

Even if lost,
たとえすべてを失っても、

I remember the healing light
癒した光を私は覚えている

You were near, and I felt whole
あなたがそばにいて、私は満たされていた

You once were near, and fear was gone
かつてあなたが近くにいて、何も恐れることはなかった

O Lord, to the end my grace is gone—
ああ主よ、私の恩寵が尽きる その時まで――

Tell me lies—Silence to night
嘘でもいい、教えて――静寂を夜へ

Where the lost stars drown
失われた星々が沈む場所へ