VENDETTA -ヴェンデッタ-

We stay who we are
私たちはありのままでいる

Shadow made, I read then
影より生まれしものを、そのとき理解した

Since I know it all
だって、私はすべてを知っているから

Been to many, they declined
多くを見てきたが、どれも衰えていった

I need to remember my purpose
自分の役目を思い出さなければ

Death looms as far as the eye can see
見渡すかぎり死が迫っているんだ

Is my fist the only thing I can trust?
信じられるのは己の拳だけか？

I just can’t help but get my hands dirty
手を汚さずにはいられないな

If you turn to faith in search of peace of mind,
安寧を求めて信仰するならば

you will likely be betrayed before long
早々に裏切られることとなるだろう

As long as you’re alive,
生きているかぎり

you have to realize that there’s no such thing as a safe
安全なんてものはないと肝に銘じておくんだ

It’s far, a shining light
それは遠く、輝く光

To make a duel, it’ll be begun
決闘を行うなら今こそ始めよう

What good does it do to just follow your sense
ただ感覚に従うだけじゃ何の役にも立たない

Anger and hatred lack all subtlety
怒りや憎しみには繊細さの欠片もない

just do it, just do it, just do it, just do it!!
よし、やるんだ、やるぞ、やるんだって！！

Be on the day, head to your eyes
その日を生きて、自分の目で見据えるんだ

We stay who we are
私たちはありのままでいる

Shadow made, I read then
影より生まれしものを、そのとき理解した

Since I know it all
だって、私はすべてを知っているから

Been to many, they declined
多くを見てきたが、どれも衰えていった

Is it a dream or reality’s hell?
これは夢か、それとも現実の地獄か？

Hands stained red, I’m under the spell
血に染まった手で、俺はその呪縛に囚われている

Washing the guilt of the kill, but still,
殺した罪を洗い流そうとするが、それでもなお、

I’m getting consumed by a sadistic thrill
サディスティックな高揚感に飲み込まれていく

If even punching someone
もし誰かを殴ることさえ

can be reduced to the word “justice”,
「正義」という言葉に還元できるのなら、

then what exactly am I doing?
俺は一体何をしてるんだろうな

For the world? For someone else? Or for myself?
世界のため？ 誰かのため？ 自分のため？

We stay who we are
私たちはありのままでいる

What good does it do to just follow your sense
ただ感覚に従うだけじゃ何の役にも立たない

Anger and hatred lack all subtlety
怒りや憎しみには繊細さの欠片もない

just do it, just do it, just do it, just do it!!
よし、やるんだ、やるぞ、やるんだって！！

Be on the day, head to your eyes
その日を生きて、自分の目で見据えるんだ

We stay who we are
私たちはありのままでいる

Shadow made, I read then
影より生まれしものを、そのとき理解した

Since I know it all
だって、私はすべてを知っているから

Been to many, they declined
多くを見てきたが、どれも衰えていった

Sometimes, I find myself thinking
時々、考えるんだ

I never should have found out
知らなければよかったんだ

The skulls of those I’ve killed are staring intently at me
殺した数の頭蓋が、じっとこちらを見つめている

Go ahead and laugh
嗤ってくれよ

War should have remained nothing more than a game played on board
戦いなんてものはボードゲームだけで良かったんだ

The sensation of lukewarm blood still lingers
生温かい血の感触が今もこびりついている